株式会社 村上水産（以下、「当社」といいます。）は、個人情報の重要性を認識し、個人情報を保護することが社会的責務であると考え、以下のとおりプライバシーポリシー（以下「本ポリシー」といいます。）を定め、当社で取扱う個人情報の取得、利用、管理を適正に行います。 Murakami Suisan Co. (hereinafter referred to as "the Company") recognizes the importance of personal information and considers the protection of personal information to be a social responsibility. Murakami Fisheries (hereinafter referred to as "the Company") recognizes the importance of personal information and considers the protection of personal information to be a social responsibility. 주식회사 무라카미수산(이하 '당사'라고 합니다) 는 개인정보의 중요성을 인식하고 개인정보를 보호하는 것이 사회적 책무라고 생각하여 아래와 같이 개인정보 보호정책(이하 '본 정책'이라 합니다.)을 정합니다. 를 정하고, 당사가 취급하는 개인정보의 취득, 이용, 관리를 적정하게 실시합니다.

• 適用範囲 scope (of a document) 적용 범위

  本ポリシーは、お客様の個人情報もしくはそれに準ずる情報を取り扱う際に、当社が遵守する方針を示したものです。 This policy describes our policy for handling your personal information or similar information. 본 방침은 고객의 개인정보 또는 이에 준하는 정보를 취급함에 있어 당사가 준수하는 방침을 제시하는 것입니다.

• 個人情報の利用目的 Purpose of use of personal information 개인정보 이용 목적

  当サイトは、お客様からご提供いただく情報を以下の目的の範囲内において利用します。 This site will use the information provided by customers within the scope of the following purposes. 본 사이트는 고객으로부터 제공받은 정보를 다음의 목적 범위 내에서 이용합니다.

  • 当社のサービスの利用者又は利用者候補のご担当者様等の個人情報 Personal information of users of our services or persons in charge of potential users, etc. 당사 서비스 이용자 또는 이용자 후보자의 담당자 등의 개인정보
    • 本人確認を行う目的 Purpose of identification 본인 확인의 목적
    • 当社のサービスを利用するために必要となる各種登録 Various registrations required to use our services 당사 서비스를 이용하기 위해 필요한 각종 등록
    • 利用者又は利用者候補の管理を行う目的 For the purpose of managing users or potential users 이용자 또는 이용자 후보자를 관리하기 위한 목적
    • 当社のサービスの提供、利用者のサポート、当社のサービスの提供に必要なシステムの保守又は管理、当社のサービスの利用料金等の請求を行う目的 To provide our services, to support users, to maintain or manage systems necessary for providing our services, and to bill users for our services. 당사 서비스 제공, 이용자 지원, 당사 서비스 제공에 필요한 시스템 유지 또는 관리, 당사 서비스 이용 요금 등의 청구 목적
    • 当社のサービスに関する情報（当社のサービスの提供に必要なシステムのバージョンアップ情報その他当社のサービスの保守又は管理に関する情報、利用規約の変更に関する情報を含みます。）を提供する目的 To provide information on our services (including information on system upgrades necessary for the provision of our services, other information on the maintenance or management of our services, and information on changes to the Terms of Use). For the purpose of providing 당사 서비스 관련 정보(당사 서비스 제공에 필요한 시스템 업그레이드 정보, 기타 당사 서비스의 유지 또는 관리에 관한 정보, 이용약관의 변경에 관한 정보 등 포함) 를 제공하는 목적
    • 当社のサービス又は当社の運営するウェブサイト（以下、「当社サイト」といいます。）の利用状況（アクセス履歴を含みます。）の分析に利用する目的 (iii) Usage status (including access history) of the Company's services or websites operated by the Company (hereinafter referred to as the "Company's Sites"). (hereinafter referred to as the "Company's Site") (including access history) (including access history) of the Company's services or websites operated by the Company (hereinafter referred to as the "Company Sites"). 당사의 서비스 또는 당사가 운영하는 웹사이트(이하 '당사 사이트'라고 합니다.) 의 이용 상황(접속 이력 포함) 의 분석에 이용하는 목적
    • 当社若しくは第三者のサービス、商品又はウェブサイトの企画、利便性向上等の改善、マーケティング等の参考にする目的 To use as reference for planning, improving convenience, and marketing of the Company's or a third party's services, products, or website. 당사 또는 제3자의 서비스, 상품 또는 웹사이트의 기획, 편의성 향상 등의 개선, 마케팅 등의 참고를 위한 목적
    • 当社のサービスに関する問合せに対応する目的 To respond to inquiries regarding our services 당사의 서비스에 관한 문의에 대응하기 위한 목적
    • キャンペーン、アンケート等を実施する目的 Purpose of conducting campaigns, surveys, etc. 캠페인, 설문조사 등을 실시하기 위한 목적
    • 不正行為等を防止し又はこれらに対応する目的 Purpose of preventing or responding to fraud, etc. 부정행위 등을 방지하거나 이에 대응하기 위한 목적.
  • 取引先又は取引先候補のご担当者様等の個人情報 Personal information of a business partner or a person in charge of a potential business partner, etc. 거래처 또는 거래처 후보자의 담당자 등의 개인정보
    • 本人確認を行う目的 Purpose of Identification 본인 확인 목적
    • 取引の検討を行う目的 Purpose of considering the transaction 거래 검토 목적
    • 契約の締結に関する手続を行う目的 Purpose of performing procedures related to the conclusion of a contract 계약 체결에 관한 절차를 진행하는 목적
    • 取引先又は取引先候補の管理を行う目的 Purpose of managing business partners or potential business partners 거래처 또는 거래처 후보 관리 목적
    • 契約の対価の支払い又は請求を行う目的 Purpose of paying or claiming compensation for the contract 계약의 대가를 지급하거나 청구하기 위한 목적.
    • 当社若しくは第三者のサービス若しくは商品を紹介し、又はその他当社が有用と判断する情報を提供する目的 To introduce the services or products of the Company or third parties, or to provide other information that the Company deems useful. 당사 또는 제삼자의 서비스나 상품을 소개하거나 기타 당사가 유용하다고 판단하는 정보를 제공하기 위한 목적
  • 採用活動に関連する個人情報 Personal information related to recruitment activities 채용 활동과 관련된 개인정보
    • 本人確認を行う目的 Purpose of identification 본인 확인 목적
    • 採用に関連する資料等の提供のため Purpose of providing materials related to employment 채용 관련 자료 등을 제공하기 위한 목적
    • 採用選考又は採用手続を行う目的 Purpose of conducting employment selection or procedures 채용 선발 또는 채용 절차를 진행하는 목적
    • 採用選考や採用手続に関する連絡等の事務処理を行う目的 Purpose of administrative processing related to employment selection and procedures 채용 선발 및 채용 절차에 관한 연락 등의 사무 처리를 위한 목적
    • 採用希望者を管理する目的 Purpose of managing job applicants 채용 희망자를 관리하는 목적
    • 採用選考の改善等の参考にする目的 Purpose of using for the improvement of employment selection, etc. 채용 선발의 개선 등의 참고를 위한 목적
    • 入社前手続のため For pre-employment procedures 입사 전 절차를 위한 목적
    • 入社後の人事労務管理の目的 Purpose of personnel and labor management after joining the company 입사 후의 인사 노무 관리 목적
  • 当社を訪問される方の個人情報 Personal information of those who visit our company 우리 회사를 방문하시는 분들의 개인정보
    • 本人確認を行う目的 Purpose of identification 본인 확인 목적
    • 訪問に関する連絡を行う目的 Purpose of contacting regarding visits 방문에 관한 연락을 위한 목적
  • 問合せ等をしていただいた方の個人情報 Personal information of persons making inquiries, etc. 문의 등을 해주신 분의 개인정보
    • 問合せ等に対応する目的（問合せ等の内容等を正確に把握する目的を含みます。） To respond to inquiries, etc. (including the purpose of accurately ascertaining the contents, etc. of inquiries, etc.) 문의 등에 대응하기 위한 목적(문의 등의 내용 등을 정확하게 파악하기 위한 목적 포함)
    • 訪問に関する連絡を行う目的 Purpose of communication regarding the visit 방문 관련 연락을 하는 목적
• 個人情報の管理 Management of personal information 개인정보의 관리

  当社は、個人情報の正確性及び安全確保のために、セキュリティ対策を徹底し、個人情報の漏洩、改ざん、不正アクセスなどの危険については、必要かつ適切なレベルの安全対策を実施します。
  当サイトは、第三者に重要な情報を読み取られたり、改ざんされたりすることを防ぐために、SSLによる暗号化を使用しております。 To ensure the accuracy and safety of personal information, we take thorough security measures and implement necessary and appropriate levels of safety measures to protect personal information from leakage, falsification, and unauthorized access.
  This site uses SSL encryption to protect important information from being read or altered by third parties. 당사는 개인정보의 정확성 및 안전성 확보를 위해 보안대책을 철저히 하고, 개인정보의 유출, 변조, 부정 액세스 등의 위험에 대해서는 필요하고 적절한 수준의 안전대책을 실시합니다.
  본 사이트는 제3자가 중요한 정보를 읽거나 변조하는 것을 방지하기 위해 SSL을 통한 암호화를 사용하고 있습니다.

• 個人情報の第三者提供 Provision of personal information to third parties 개인정보의 제3자 제공

  当社は、以下を含む正当な理由がある場合を除き、個人情報を第三者に提供することはありません。 We will not provide personal information to third parties unless there are legitimate reasons, including the following. 당사는 다음을 포함한 정당한 이유가 있는 경우를 제외하고는 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

  • ご本人の同意がある場合 When there is consent from the individual 해당 개인의 동의가 있는 경우
  • 法令に基づく場合 When based on laws and regulations 법령에 근거한 경우
  • 人の生命・身体・財産の保護に必要な場合 When necessary to protect life, body, or property 인의 생명, 신체, 재산을 보호하기 위해 필요한 경우
  • 公衆衛生・児童の健全育成に必要な場合 When necessary for public health or the sound development of children 공중 보건 또는 아동의 건전한 육성을 위해 필요한 경우
  • 国の機関等の法令の定める事務への協力の場合（税務調査、統計調査等） When cooperating with duties prescribed by laws and regulations of government agencies, etc. (tax investigations, statistical surveys, etc.) 국가 기관 등의 법령으로 정하는 업무에 협력하는 경우(세무조사, 통계조사 등)

  当社では、利用目的の達成に必要な範囲内において、他の事業者へ個人情報を委託することがあります。 We may entrust personal information to other businesses within the scope necessary to achieve the purpose of use. 당사는 이용 목적을 달성하기 위해 필요한 범위 내에서 다른 사업자에게 개인정보를 위탁할 수 있습니다。

• 個人情報に関するお問い合わせ Inquiries regarding personal information 개인정보 관련 문의

  開示、訂正、利用停止等のお申し出があった場合には、所定の方法に基づき対応致します。具体的な方法については、個別にご案内しますので、お問い合わせください。 We will respond based on the prescribed method when there is a request for disclosure, correction, or suspension of use. Please contact us for specific instructions. 개인정보의 공개, 정정, 이용 중지 등의 요청이있는 경우, 규정 된 방법에 따라 대응합니다. 구체적인 방법에 대해서는 별도로 안내 드리니 문의 바랍니다.

• Cookie（クッキー） Cookie Cookie(쿠키)

  Cookie（クッキー）は、利用者のサイト閲覧履歴を、利用者のコンピュータに保存しておく仕組みです。
  利用者はCookie（クッキー）を無効にすることで収集を拒否することができますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。ただし、Cookie（クッキー）を拒否した場合、当社のいくつかのサービス・機能が正しく動作しない場合があります。 A cookie is a mechanism that stores a user's site browsing history on the user's computer.
  Users can reject collection by disabling cookies, so please check your browser settings. However, some of our services and functions may not function properly if cookies are rejected. 쿠키(쿠키)는 이용자의 사이트 방문기록을 이용자의 컴퓨터에 저장해 두는 장치입니다.
  이용자는 쿠키(쿠키)를 비활성화하여 수집을 거부할 수 있으므로 브라우저 설정을 확인하시기 바랍니다. 단, 쿠키를 거부할 경우 당사의 일부 서비스 및 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

• アクセス解析 Access analysis 접속 분석

  当サイトでは、サイトの分析と改善のためにGoogleが提供している「Google アナリティクス」を利用しています。
  このサービスは、トラフィックデータの収集のためにCookie（クッキー）を使用しています。トラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。 This website uses "Google Analytics" provided by Google to analyze and improve the site.
  This service uses cookies to collect traffic data. Traffic data is collected anonymously and does not personally identify you. 본 사이트에서는 사이트 분석 및 개선을 위해 구글에서 제공하는 '구글 애널리틱스'를 이용하고 있습니다.
  이 서비스는 트래픽 데이터 수집을 위해 쿠키(Cookie)를 사용합니다. 트래픽 데이터는 익명으로 수집되며, 개인을 식별할 수 없습니다.

• プライバシーポリシーの変更 Changes to Privacy Policy 개인정보 보호정책 변경

  当サイトは、本プライバシーポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。
  本プライバシーポリシーは、事前の予告なく変更することがあります。
  本プライバシーポリシーの変更は、当サイトに掲載された時点で有効になるものとします。 We will periodically review the contents of this Privacy Policy and strive for its improvement.
  This Privacy Policy may be changed without prior notice.
  Changes to this Privacy Policy will be effective when posted on this site. 당사는 본 개인정보 보호정책의 내용을 적절히 검토하고 개선에 노력합니다.
  본 개인정보 보호정책은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.
  본 개인정보 보호정책의 변경은 당사에 게시된 시점부터 효력을 발생합니다.